Hangeul to English by KBS World English to Bahasa oleh Zehel
Dia, datang kemari menjemputku.
Barusan, apa katamu?
Kenapa dia datang menjemputmu?
Dengan Donghui, kau pergi, kan?
Tidak, aku kemari untuk membawa Yeongchun denganku.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan untuk Yeongchun.
Oh, Dongseok.
Pria ini, yang akan menikahi Chageumomma.
Kalian ikut dengan kakek.
Donghui, Kau sebelumnya pernah bertemu Mr Han, kan!
Sapalah dia.
Aku menikah dengannya. Dia datang untuk membawaku.
Kenapa kau masih belum menyapanya?
Apa yang kau lakukan sih?
Kau, Ibu dan Kalian semua mempermainkanku kan?
Donghui!
Kalian yang merencanakannya kan? Ini ulah kalian kan!
Bukan ulah Kami.
Aku yang mempemainkanmu?
Aku ingin bahagia, lalu Aku mempermainkan kalian semua!
Gimana Kau bisa berkata begitu?
Kenapa? Apa menurutmu kalau kau pergi denganku,
Kau tidak akan bahagia?
Aku masih muda.
Mungkin kau menganggapku gila, tapi
hatiku masih berdebar saat Aku melihat seorang pria yang kusuka.
Itu benar Aku berjanji dan walau besok di sambar petir,
Aku tidak ingin hidup sebagai ibu atau nenek, itu mauku
Hidup sebagai seorang wanita, apa aku salah!
Kau bohong!!!
Kau pikir aku bodoh kan?
Donghui!
Kalian semua merencanakan ini,
Ibu, Kau, Kang DongSeok dan Cha Haewon, Kalian semua!
Kalian merencanakannya.
Kalian memaksaku untuk pindah dengannya
Lalu kalian mencegahku dengan cara ini kan?
Kalian menipuku agar aku tidak bersamanya.
Tidak, kami tidak mempermainkanmu Donghui.
Apa yang kau lakukan?
Ikutlah denganku.
Donghui!
Hey, Donghui, lepaskan Dia!
Kau berjanji untuk pergi denganku!
Donghui!
Pergilah denganku!
Kang Dongseok!
Kau, berhentilah.
Atau Kang DongSeok akan bertindak sebagai Hyung.
Kau tidak punya hak memarahiku.
Gimana mungkin aku tidak punya hak?
Kau adikku, Apa Kau kira aku tidak boleh memukulmu ?
Dongseok, Jangan lakukan itu.
Ibu dan juga aku, Apa Kau tahu betapa sulitnya bagi kami
memutuskan untuk membiarkan Kalian pergi?
Kenapa Kau malah berkata kami mempermainkanmu?
Begitulah, Aku mampu berkata seperti itu.
Aku ini bodoh dan tidak berpendidikan.
Apa? Kau mau memukulku?
Baik! Pukul aku! Pukul aku sampai mati!
Donghui!
Oh, Dongseok, Donghui!
Baik.
Aku akan memukulmu. Ikut aku.
- Oh! - Oppa!
Dongseok kenapa kau harus berbuat itu!
Jangan ikut dengannya!
Kalau Oppa bilang akan memukulmu, pasti akan dilakukannya!
Dia benar, Donghui. Jangan pergi!
Kau jangan pergi. Jangan ikuti Dongseok.
Donghui!
Jadi?
Oppa! Kang Donghui!
Kalian!
Apa sudah gila?
Dong Hui jangan dengar dia Oppa, kenapa kau seperti ini?
Oppa!
Hey, Kang Donghui.
Hey!
Dongtak, mereka sudah pada gila.
Aku akan mengikuti mereka.
- Ya. - Hey!
Episode 40
Yeongchun.
Berdirilah.
Aigoo! Apa yang ku lakukan?
Aigoo maafkan aku.
Ini sangat memalukan!
Aigoo, aku sangat menyesal.
Tidak apa, jangan sungkan.
Maaf, Mr Han.
Kau tidak apa apa, kan?
Kuharap, Jangan salah paham.
Yeongchun ini sepupuku, bukan maksudku, adikku yang kedua.
Tapi anak-anakku menganggapnya sebagai ibu mereka sendiri,
bukan karena dia itu adalah ibu mereka,
Itu hanya akal akalan Donghui saja.
tidak perlu disembunyikan lagi, Hyungnim.
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya.
Apa?
Pria yang paling muda tadi, itu anakmu kan, Yoeonchun?
Si Yeongchun ini, kenapa dia menceritakan semuanya?
Mati aku.
Bagaimana dengan mereka?
Uh, itu...
Oppa Dongseok, membawa Donghui keluar untuk minum minum,
Ia akan berbicara dengannya.
Oppaku, pasti tidak mukuli Dong Hui kok.
Jangan khawatir.
Hyungnim, aku harus pergi.
Aku harus pergi sementara Donghui tidak di rumah.
Ayo kita pergi.
Haewon!
Ambil tasnya Chageomomma.
Apa?
Aku tidak izinkan dia pergi.
Bukannya kau mengizinkanku, kan!
yang kuizinkan itu, pergi dengan Donghui.
Aku masih belum yakin seberapa baiknya pria ini untukmu,
Karna itu, aku tidak ngizini kau pergi
Kalau kau bersikeras, ini sama saja seperti kau kabur dari sini.
Hyungnim...
Maaf... atas ucapanku, Mr Han. Aku menyesal atas ucapanku
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi begitu saja.
Kalau kau ingin menikahinya, pergilah ke KUA
urus surat nikah dan lakukan pesta pernikahan.
Lalu kau baru boleh membawanya pergi.
Ayo pergi, Mr Han.
Haewon.
Ikutilah apa yang dikatakan Omma.
Aku juga tidak bisa membiarkan Chageomomma pergi begitu saja.
Hyungmu ini juga tahu, yang kau alami berat
tapi Kau jangan terus terusan, keras kepala.
Nyengir?
Bangun, bajingan. Kubikin benyok...
Apa yang kamu lakukan!
Kau tabok Dong Hui, Kutabok juga Kau!
Kau Bangunlah!
Tadi kau bilang mau membunuhku,kan!
Di depan semua orang bukan?
Apa karna kau itu Jaksa?
Baik, Lakukan. Cepat... Bunuh aku!
Hey!
Kau pulanglah. Pulang!
Jangan Pulang, Kau!!
Sini Kau!
Dongseok!
Kau bukan preman!
Anggaplah hari ini kau beruntung.
Dongseok pasti sangat marah.
Dia pasti sudah banyak menahan marah.
Kau juga, Kau pasti tidak menghargai Dong Seok kan?
Kenapa kau ini? Kau pasti tidak sopan dengan Kang DongSeok, kan!
Pasti kau biang keroknya.
Ayo pulang. Kuhabisi kau.
Apa ini?
Soju!
Aku... yang kupesan sekaleng bir.
Bir itu minuman ringan
Bibi, aku tidak ada rencana untuk mabuk.
Aku tahu , Kau itu lagi mumet.
Sojulah minuman yang tepat untuk dinikmati saat ini.
tidak apa...Minumlah... Aku traktir
Bukan gitu, Aku tidak mau minum ini.
Aku cuma lagi pengen minum bir.
Putra tertua pindah setelah menikah...
Aku... senang kok tinggal dengan mertua.
Kalau bibimu yang satunya akan bilang,
"Aku ini dari Seoul, Aku tidak peduli dengan apa yang terjadi,."
dengan gaya sombongnya itu.
Tapi dia, lucu juga.
Dapat dua mertua, dan juga keponakan, yang salah satu keponakannya
Punya dua anak dan mereka,
setiap hari membuat masalah.
Bukannya masalah itu, bagian dari hidup, kan?
Suamimu sangat sibuk
Jadinya kalian sulit untuk honeymoon. Dan Dia juga
harus mengurusi keluarganya,
Lalu meninggalkannya padamu untuk diurusi.
Aku... boleh minta satu teguk saja
Kau barusan minum?
Oh, ini...
Kau minum langsung dari botol?
Kau baru saja menikah kan?
Di depan bibi mertuamu?
Aku tidak minum dari botol...
Aku yang memberinya. Sudah.. biarkan saja.
Bibi, jangan dibela. Yang dibutuhkannya itu nasehat.
Bagaimana kalau nanti tetangga menjelek - jelekkan keluarga HaeWon
Harusnya diajari sopan santun.
Aku cuma minum setetes kok...
Setetes katamu, tapi bau alkoholnya menyengat
Kau ini sudah kelewat batas!
Kau malah berani beraninya ngeles
pada kakak ipar tuamu ini!!
Sudah cukup.
Apa?
Kubilang sudah cukup, Cha Haeju!
Beraninya kau!
Adik, Apa kayak gitu bicara
dengan kakak iparmu?
Diluar ini, Kau itu cuma Hyungnim, Eonnie ku yah!
Kata siapa?
Kata Aku!
Karna itu tidak usah bertingkah kau itu kakak iparku
Atau akan kuceritakan pada ibu, semua ulahmu!
Aigoo kayaknya ada yang lagi berusaha untuk mencari perhatian!
Omma kita marah, kunjungilah dia kapan kapan.
Adik, Adik!
Adik, Kau pasti mabuk kan!
Bibi?
Adik.. Dia terlihat aneh kan?
Ada yang aneh. Apa aku mabuk?
Padahal cuma minum dikit.
Apa karna sudah lama tidak minum?
Siapa sangka, ternyata hidup dengan
mertua sesulit ini
Setidaknya suamiku itu tipe setia, Dan aku
Satu satunya wanita di dalam hidupnya.
Dia bukan penipu kayak ayahnya
Bukan penyebab masalah seperti Chageomomma
Ngomong ngomong.. Gimana mungkin pria sepertinya
Berasal dari ayah yang kayak gitu?
Ini sangat aneh
Tentu saja!
tidak apa hidup dengan mertua,
Dekat dengannya serasa di surga, Hae Won
Aza!Aza.. Semangat yah, Cha Haewon!
Aza, Aza , matamu sowek Aza Aza!
Ayah.
Barusan tadi kau mengejekku kan?
Aku minta maaf, ayah.
Kau dan aku memang tidak bisa cocok.
Padahal aku sudah bersikap baik, tapi apa yang kudapatkan.
Aigoo mantu kesayanganku! Kau dimana?
Bukan..., Itu loh... Ada orang yang menyinggung perasaanku
Siapa?
Itu loh....
Dia terlahir juga dari keluargamu, tapi aku heran
Kenapa dia beda denganmu!
Haewon ngirim sms.
Chageomomma tidak jadi pergi dengannya.
Omma menyuruhnya untuk menikah secara -
sah, baru diizinkan pergi
Senang kan!
Lebih baik dia menikah secara sah
dengan suaminya, daripada pergi denganmu!
Saat nanti kau tua,
Lebih baik hidup dengan pasangan.
Kenapa kau mengeluh?
Yang kukatakan ini pasti benar.
Ayo pulang.
Hey!
Seharusnya Kau minta maaf karna menabrakku kan??.
Aku yakin kau sengaja menabrakku
Yang harusnya minta maaf itu adalah kau.
Kau!
Kau itu lebih muda dari pada aku! tidak boleh kasar loh! Ngerti!!
Kalau kau tidak mabuk, kau pasti tidak melihatku muda.
Menyingkirlah dari hadapanku.
Bajingan kasar!
Bocah! Sini Kau! Bocah!
Sudah. Dia takut, biarkan dia ngacir.
Ya sudah! Larilah dasar bocah!
Aku bisa membuatnya pingsan dengan satu tonjokkan.
Hey! Aku bisa ngebuatmu pingsan dengan setengah pukulan!
Mulutmu itu ? Kau diamlah.
Hei, Barusan tadi ngomong apa?
Kalian budeg yah?
Kalian belum pantas untuk memakai alat bantu dengar.
Apa?
Tuan-tuan!
Sudah lupakan saja.
Membuat masalah dengannya akan berakhir buruk.
Donghui, anak yang baik!
Ayo pulang saja.
Pria yang tadi pergi , bukan karena ia takut.
Itu karna kalian orang bodoh
Yang lagi mabuk.
Jalan saja tidak bisa lurus, bodoh!
Muatamu picek!
Udah pengen mati?
Sebenarnya, aku mulai bosan, dah lama tidak mukuli orang
jadi terima kasih banyak.
Donghui, Jangan berantem, oke? Jangan yah!
Tuan-tuan, Plis pergi...pulanglah!
Kukatakan sekali lagi anak ini pembuat onar!
Kau saja yang pulang!
Huh?
Hyung ini apa apaan, kita ada show hari ini !
Kau mana bisa show dengan tampang kayak gini!
Kita sudah berusaha keras demi show ini !
Mungkin kalau kita pakai sedikir concealer ...
tidak ada gunanya ya kan!?
Ah..mbuhlah
Bersiap siap saja untuk mendapat denda kontrak!
Aku..kenapa aku yang dimarahinya!
Seharusnya itu, aku yang memarahinya!
Ini...
Lihatlah tampangmu!
Kau dipukuli, ya kan!
tidak kok
Kau pasti sadar, aku tahu siapa kau!
Donghui terlahir sebagai pejuang, pasti dia baik baik saja,
dan Dongseok mungkin hanya menonton!
Sudah kubilang , tidak... kan!
Dongseok berantem paling sengit tadi malam.
Whoa! Aku saja sampai kaget dia bisa sampe segitunya
Tentu saja Kau hebat.
Berlindung dibelakang adik adikmu! Emejing banget!
Omma!
Adik adikku yang menyelamatkanku, itu benar kok Ibu.
Kau ini....Otakmu itu dimana?
Dongseok itu jaksa!
Gimana kalau nanti jadi masalah di tempat kerjanya
Karna terlibat dalam perkelahian!
Tapi Dongtak itu aktor!
Wajahnya itu sangat penting!
Aigoo, aktor... muatamu sowek.
tidak seorangpun yang mengakui dia itu aktor.
Peran pembantu...bukan aktor!
menurutmu wartawan tv lokal
itu seleb juga kah!
Omma kebangetan.. Bisanya ngomong kayak gitu?
Mul Omma!
Beraninya kau berbicara dengan ibumu seperti itu?
Ya! Ibu, Anda benar.
Dongseok itu jaksa,
Seharusnya aku melindunginya.
Lain kali aku akan melindunginya.
tidak perlu khawatir.
Wajah cantik Ibu akan keriput kalau terlalu mengkhawatirkannya.
Ayah, kau baik-baik saja?
Tidak.
Menendang mobil ChageomAppa
Apa stressnya hilang ?
Huh?
Ini ChageomAppa punya? (Paman DongSeok maksudnya)
Oh, Ayah tidak tahu.
Jadi ini mobil Dongseok.
Serius.. ayah tidak tahu.
Ayah...
Ya?
"Terlibat, Perkelahian dengan.....
Pemabuk, Kang DongSeok, Jaksa GyeongJu"
Apa judul ini, berita tentang ChageomAppa kan?
Gimana kau tahu?
Tahu lewat internet.
tidak ada rahasia di dunia ini yang tidak terbongkar, kau tahu kan?
Ibu akan khawatir jika dia tahu,
Jadi pergilah diam diam keluar dari rumah.
Oke.
Kenapa kau?
Kau seharusnya melerai mereka.
Bisa bisanya jaksa ikut ikutan berantem!
Kenapa kau malah senang?
Itu bagus untukmu, Oppa!
Terkadang kau harus jadi saudara mereka
dan ikut terlibat perkelahian,
dan kau harus berjuang dengan mereka.
Itu yang membuatmu menjadi manusia!
Good job, suamiku tercinta.
Kau melakukan apa yang seharusnya kau lakukan,
Jadi tidak usah berkecil hati, walaupun kau bakal di denda!
Menurutku kau kurang tidur.
Kau harus tidur lagi.
Kau kayaknya ngelindur.
Apaan sih! Aku baik baik saja!
Kau didalam dulu. Aku akan menyelinap keluar.
Semoga harimu menyengkan.
Suamiku yang menyedihkan!
Hyungnim, biar aku saja.
Aku menyembunyikan Identitasmu yang sebenarnya, mendaftarkanmu sebagai adikku,
tapi aku menganggapmu sebagai anakku.
Hyungnim!
Jadi jangan coba - coba untuk berusaha
diam diam keluar saat aku tidak ada
Noona! Apa Kau sudah tahu!
Di koran.. DongSeok....
Hoy.. Apaan sih?
Jangan beritahu ibunya DongSeok tentang berita itu.
Ibunya DongSeok pasti pingsan kalau dia tahu.
Karna itu kau repot repot kemari
padahal seharusnya kau di kerjaan?
Perasaanku tidak enak, syukurlah aku segera datang.
Ada apa dengan anak anak ini?
Apa mereka sedang menggali
kuburuan untuk ibu mereka?
Kau menghina anak anakku yah?
Aku tidak percaya dengan mereka.
yang Jaksa ataupun yang lainnya, Sebaiknya Aku saja.
Kau ini kenapa begitu bertekad akan merawatnya?
Itu tugasku! Sebagai suaminya!
Kalau Kau itu suaminya, seharusnya memperhatikannya bukan menyusahkannya.
"Noona , anak kita masuk berita terlibat perkelahian." Kau malah doak - doak padanya.
Kau pengen melihat dia pingsan?
Aku khawatir jika dia sudah membaca tentang hal itu.
Kakak kami buta huruf.
Kau itu suaminya, tapi Kau tidak tahu.
Kalau Kau tahu,
Kau pasti tidak akan meninggalkannya.
Kurasa sudah cukup!
Mungkin sebaiknya kau bunuh saja aku
untuk melindunginya, ya kan?
Itu wasiat ayah loh.
"Lindungi Soshim dari kejahatan Taeseop."
- Ayahku? - Ho oh
Yaelah ayah kau berhasil mempermalukanku
Walaupun kau berada dalam kubur
Ayah, Aku bukanlah yang dulu lagi.
Kalau tidak percaya, belahlah dadaku!
Hyungnim! Hyungnim!
Keponakan kami, keponakan kami terli...
Apa... Apa yang kau...
Myeongnan!
Kenapa kau melakukan ini seenakmu?
Apa cintamu belum padam untuknya?
Jelaskan padaku segalanya! Jangan lagi kau sembunyikan!
Kupikir.. dia tadi akan jatuh.
Aku akan Jatuh!
Kau menutup mulutku!
Apa!
Kau menyentuh bibir mungilnya dan berpose kayak adegan dansa!
Kau pengen mati!
tidak, tidak kayak gitu.
Myeongnan mencoba untuk memberitahu Soshim...
Apa Kau masih punya perasaan...
Masih ada rasa dengan Myeongnanku...
Oh..Punya perasaan!!!
Kalian ini kenapa pada kepedean banget sih?
Menikahi Misuk adalah hal terbaik yang pernah kulakukan.
Kau itu yang mikir macem macem!
Myeongnan, jangan beritahu Soshim tentang Dongseok.
Dan Kau juga!
Bilang ke istrimu, untuk menjaga ucapannya!
Menjaga ucapan?
Unbelievable!
Wah dia ini emejing banget
Kenapa dia?
Mbuh lah.
Aku bangun dan dia sudah jadi Iron Man.
Jangan pegang pegang. Pergilah sekolah.
Kenapa memakai topeng?
Ini urusanku!
Ini urusan kami juga!
Kalau gitu, tinggalkan ayah, nah akhirnya bukan urusan kalian lagi.
Huh?
Kami bilang tidak mau pergi denganmu
Apa ngambek karna itu?
Mbuh lah.
Ngambek kan!
Pergilah sekolah.
Tunjukkan dulu wajahnya.
Ogah!
Dongju, Bukannya Ayah memaksamu untuk melihat wajahnya
sekarang ia malah nyembunyikan?
Ya! Aku penasaran ingin lihat wajahnya.
Kau tahu kan kalau aku tidak suka jadi penasaran.
Aku tidak akan pergi sekolah sebelum lihat wajah Ayah.
Haruskah kita tidak sekolah sampai kita melihat dia?
tidak usah ngomong yang tidak tidak, pergilah sekolah!
Aku menyesal.
Tunjukkanlah wajah ayah.
Baru aku pergi.
Aku juga menyesal.
Aku akan melakukan seperti yang Ayah katakan dari sekarang.
Karna itu tunjukkan wajah ayah!
Lupakan saja. Semuanya sudah berakhir.
ChageumHaime tidak jadi pergi dengan ayah.
Pergilah sekolah! Apa harus kupukul dulu?
Iron Man mana ada yang kayak gini!
Ahh aku pasti bakal tidak konsen nanti, di sekolah.
Ayah benar benar kekanakan! Padahal dia itu...
...sudah dewasa!
Duh.. Kau baru sadar yah!?
Ayah kita itu memang kekanak-kanakan!
Donghui!
Donghui, Chageumomma ada di depan kamarmu.
Donghui, Chageumomma di depan pintu kamarmu.
Donghui!
Donghui, bisa kita bicara?
ChageumOmma, tidak perlu sungkan, masuklah ke dalam.
Seorang ibu tidak butuh izin untuk bicara dengan anaknya.
Donghui! ChageumOmma akan masuk ke kamarmu
Donghui!
Tetap disitu!
Kau tahu kan ini bukan urusanmu!?
Ya!
Kemarin aku penasaran dengan mereka jadi aku membuntuti mereka.
Apa?
Pria itu ada janji ketemuan dengan ChageomOmma,
Aku ada kecurigaan dengannya, jadi aku membuntutinya.
Seriuslah.. itu bukan urusanmu!
Aku juga sadar , itu bukan urusanku.
Karna itu aku berpura pura jadi detektif dan membuntutinya,
dan sepertinya dia itu pria baik baik.
Dan dia benar-benar baik untuk ChageomOmma.
ChageomOmma menikah dengannya, apa kau tidak bahagia?
Sejujurnya, Kalau Chageomomma DongJu DongWon ikut pindah denganmu,
ChageumOmma apa harus mengurus kalian?
Menurutku dia itu masih muda dan cantik,
Apa dia harus mengurusi kalian dan...
Kenapa kau harus membuang buang waktumu untuk kami
dan bukannya untuk merawat suamimu?
Suka suka aku dong! Mau ngapain itu terserahku
Setelah Kang DongSeok menikah denganmu, ia jad....i
Sama sepertimu! Preman Yang suka ikut campur!
Kenapa emangnya kalau dia sama denganku. Ia terlahir memang se...
Tunggu, aku datang untuk ngomel padamu, tapi kenapa malah Kau...
Kang Donghui!
Kau sedang apa di situ?
Oh, Hyungnim...
Eh, bukan, tidak ada apa apa kok.
Kita harus pergi ke suatu tempat. Bersiaplah.
Kita kemana?
Aigoo, semua yang ada di sini sangat cantik.
Aigoo, lembutnya...
Dan tidak berat kayak punyaku dulu.
Yeongchun, kemarilah cepat Pilihlah yang Kau suka!
Aku membelinya untukmu, pilihlah selimut yang kau mau.
tidak mau ahh.
Semua selimut itu sama gunanya, tapi kau malah...
Anda mencari set tempat tidur pernikahan?
Ya... dia putriku.
Meski dia sudah tua, tapi dia akan segera menikah!
Benarkah? kuucapan Selamat.
Kalau gitu bibi menikah sangat muda.
Ya, aku melahirkannya saat aku masih sangat muda.
Dia itu putriku yang paling berharga.
Jadi tunjukkan padaku barang barangmu yang paling the best.
Aigoo, yang satu ini cantik banget.
Kau itu juga anakku!
Anakku yang paling buruk dari semua anak anakku.
Aku membencimu, dan ingin memukulmu!
Kau juga menyakiti hatiku!
Sejak pertama, Kau datang padaku
Kau tidak kuanggap sebagai wanita suamiku...
yang berselingkuh dengannya.
Aku menganggapmu sebagai anakku.
Yang paling bodoh dari pada Dongok,
yang lebih nakal dari Donghui,
yang paling nekat, tapi tetap saja, kau itu anakku.
Itu yang ada dikepalaku tentang dirimu!
Bagimu aku ini adalah, ayahmu dan juga ibumu!
Karna itu, Ingatlah.. jangan pernah lupakan itu.
Hyungnim kau sudah berbuat kesalahan.
Seharusnya menendangku keluar, sejak aku datang kemari
Hyungnim yang membuat semua jadi begini. Ini salahmu Hyungnim.
Benar. Aku bukan Buddha, tapi bertindak sok seperti Buddha
Entah kenapa aku mengizinkanmu masuk ke rumahku?
Sungguh, Aku menyesal sekarang.
Hyungnim.
Sudahlah. Kau jangan pergi.
Aku tidak bisa bohong kalau aku juga tidak bisa hidup tanpamu.
Kau jangan pergi.
Hey! Yeongchun!
Kenapa Kau malah nangis! Kau itu bukan anak kecil lagi
Omma, Omma!
Aigoo, kenapa sih.. ibumu kan ada di sini!
Ibumu ada di sini, kenapa kau malah menangis?
Pemilik toko ini nanti melihat mu menangis.
Apa malu karna menikah tua?
Tadi bukan meledekmu!
Omma!
Omma! Omma!
Aigoo sudahlah. Berhenti menangis. Jangan menangis.
Jika Orang orang melihat ini, nanti mereka bakal mengira...
Kau menangis karna aku menjualmu agar bisa menikah.
Omma!
Jangan menangis! Sudah... sudah!
Bagaimana hasilnya?
Anda tidak di skors, kan?
Hi, Haewon.
Aku belum makan.
Babi bisa membuatmu tetap sehat di musim panas.
Makan yang banyak yah, Suamiku sayang.
Kau juga harus makan yang banyak.
Tentu saja aku akan makan.
Gimana? Gimana... apa yang dikatakan atasanmu?
Pasti ada yang dikatakan mereka tentang kejadian ini.
Kau itu belum pernah melakukan kesalahan, cuma baru kali ini kan!
Dan Kau malah tetap bekerja, mengorbankan honeymoon kita,
Apa mereka tidak bisa mempertimbangkan hal itu!
Sebelumnya Kau tidak merasa kecewa kan.
Kau bilang tidak kecil hati
tidak perduli, karena aku
Dan kau bilang akan baik baik saja.
Aku tahu kok...
Tapi Kau tidak dipecat, kan?
CumaTeguran dan potong gaji sebulan
Syukurlah. Jika hanya satu bulan...
Kita harus sedikit berhemat dan mengurangi pengeluaran.
Oke...Baiklah.
Tapi Bukannya gajimu itu kecil!
Tega banget motong gajimu yang kecil! Ada Ada Saja!
Permisi, bisa minta sebotol Soju!
Aku harus kembali dalam 10 menit.
Apa kau mau minum sendiri?
tidak jadi!
Tapi lihat apa yang terjadi
pada wajah tampanmu!
- Haewon. - Apa?
Kalau kau sudah kelar, ayo pergi.
Aku belum kenyang. Kenapa?
Apa? Apa aku salah?
Permisi, pria ini suamiku,
dia benar-benar tampan, kan?
Benar?
Kau berharap aku orang lain, kan?
tidak kok.
Apa Kau menunggu seseorang?
Siapa yang akan Aku tunggu?
Kau tahu kan, aku tidak pernah menunggu siapa pun setelah Jeonga kan!
Mungkin Kau...
Menunggu Miss Kim.
Kenapa Aku menunggu Miss Kim?
Apa aku terlihat begitu?
Yaiyalah Kau kelihatan menunggu Miss Kim
Bong Guksu!
Sudahlah.. Aku berteman denganmu sangat lama!
Sampai sampai apa yang kau bawa untuk makan siangmu pun aku tahu
dan juga gimana bunyi kentutmu.
Sampai hal bodohpun kau ingat.
Oh, Donghui, Kau kangen dengan Miss Kim kan?
Sudah cukup.
Ampuni aku. lepaskan tanganku.
Oh, iya!
Aku baru ingat yang harus kusampaikan.
Si Wanita Tua...
Ibumu...
Ibu kandungmu berpesan padaku
Dia menunggumu di coffe shop di dekat sini.
Aku akan berpura-pura kau tidak mengatakannya padaku,
Kau katakan saja padanya, aku lagi sibuk.
Aku tahu.
Tindakanku terlihat bodoh yah, kan?
Setiap kali membicarakan Soshim,
Aku menangis karna beberapa alasan.
Kau tidak bodoh.
Dia seperti seorang ibu, saudara perempuanmu.
Dia seorang wanita yang luar biasa.
Ya.
Tidak ada yang seperti dia di dunia ini.
Ada apa denganku...?
Aku tak kan pernah bisa sepertinya, tapi Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau percaya padaku, kan..?
Ya, Aku juga akan berusaha melakukan yang terbaik
Mari kita lupakan semua tentang masa lalu kami
dan fokus untuk bahagia sampai akhir hayat.
Baik, Mr Han.
Aku menangis begitu banyak...
Aku terlihat jelek yah..?
Tidak sama sekali.
Kau terlihat cantik, saat tersenyum atau menangis.
Oh, hentikan!
Maaf Aku harus menerima telpon ini.
Ya, Ini Aku.
Aku sibuk waktuku sempit.
Apa?
Kenapa baru Kau katakan sekarang?
Nanti kuhubungi kembali.
Apa itu? Apa terjadi sesuatu?
Tidak, hanya masalah pekerjaan.
Bagaimana dengan anakmu?
Masalah apa itu? Katakan saja padaku?
Maaf, Yeongchun,
Bisakah kita menunda pernikahan ini selama satu bulan?
Mengapa?
Aku harus pergi ke Rusia.
Sesuatu terjadi dengan investasiku di Rusia.
Bukan masalah serius. tapi Aku butuh satu bulan,
kita tunda...
Tidak, Jangan ditunda!
Yeongchun!
Soshim dan keluargaku itu,
orang-orang yang sangat baik.
dan akhirnya mereka mengizinkanku pergi,
Sulit bagiku untuk meninggalkan mereka,
Kalau kita menundanya akan sangat berat buatku meninggalkan mereka.
Dan ini lebih baik buat DongHui
Jika Aku pergi secepatnya.
Kita tidak boleh menundanya...
Aku punya sedikit tanah di dekat Songdo di Incheon.
Aku membelinya buat Donghui,
Kau bisa menjual tanah itu
dan menggantinya, kapan - kapan.
Aku tidak bisa memakai uangmu.
Itu salah, Yeongchun.
Kita akan segera menikah.
Aku percaya padamu, Mr Han.
Jangan sentuh Aku!
Selamat siang, Noona.
Kau punya keahlian khusus
Berbuat sesuatu dimana otakku, tidak bisa mengerti.
Aku bukan bermaksud mengganggumu.
Kau terlihat seperti menanggung beban yang sangat berat,
Aku cuma ingin membuatmu lebih baik.
Apa sih yang kamu bicarakan?
Wahai rasa lelah, pergilah..!
Lepaskan tanganmu! Lepaskan tanganmu dari bahuku!
Sudahlah.
Kau pantas diperlakukan seperti ini.
Lalu Kau jadi berani,
Karna semua sedang pergi?
Dan Kau sekarang jadi berani?
Siapa yang bisa menentang hukum alam?
Teman yang di tempatkan di hati
akan membuatmu kesusahan,
dan teman baik di dekatmu
akan bermanfaat buatmu.
Noona, Jadilah teman yang selalu di sisiku.
Kau brengsek!
Ouch... Noona!
Kau fikir Aku tidak tahu apa maumu?
Kau tak boleh pindah ke kamarku,
Meskipun Yeongchun pergi!
Oh...
Ini.. semakin sulit saja.
Mereka bilang, dunia dikuasai oleh pemimpi,
Apakah impian mereka jadi kenyataan...?
Hyungnim,
Aku pulang.
Hey.
Apa kalian berdua sudah bertemu Donghui?
Ada apa?
Dia tidak datang.
Kami menunggunya, tapi Dia tidak datang juga.
Kurasa.. dia tak ingin bertemu Mr Han.
Aku mengerti.
Tapi.. Jangan terlalu keras memaksanya.
Tunggulah... Sampai dia terlihat sudah baikan.
Ya, Hyungnim.
Ambil....
Apa ini, Hyungnim..?
Aku pergi menemui peramal.
Bertanya tentang waktu yang baik buat menikah.
Tapi Aku ingin bersama dengannya, secepatnya.
Kau benar - benar ingin secepatnya meninggalkan Kami..?
Kau sudah tidak sabaran, yah?
Maaf, Dongok.
Pesanan terus datang,
Dan kami kekurangan tenaga.
Tidak apa-apa.
Ini semua salahmu.
Pakaianmu semua terlalu indah.
Lihatkan? Telponnya berdering!
Ada yang bisa dibantu?
Rancanganmu sangat populer!
Oh!
Min Wujin
Ya, Wujin.
Mengapa Kau berbuat itu pada DongOk..?
Apa Kau tinggal di sekitar sini?
Aku baru pindah ke sini. Aku Min Wujin.
Senang bertemu denganmu.
Dr. Wujin?
Apa kabar, Noona.
Aku Kang Dongok. Ingat?
Oh, Kang Dongok...
Nama yang indah.
Haruskah aku memanggilmu Dongok ?
Kau benar - benar tidak ingat?
Huh? Ingat apa?
Kau tidak ingat siapa aku?
Kita bertemu kemarin di sini pertama kalinya.
Apa Kau sakit?
Apa?
Kau tidak ingat karna sakit yang ada di kepalamu?
Tidak, Aku tidak sakit. Aku sangat sehat.
Lalu kenapa Kau tak ingat padaku?
Wujin!
Ayah!
Ya..Kau, Wujin.
Wujin,
Aku sudah mencarimu ke mana-mana!
Kemana saja kau selama ini?
Kau mengganti nomormu dan menghilang begitu saja.
Mengapa Kau berbuat begitu padaku?
Jangan begitu.
Kenapa kalian bertingkah seperti orang asing?
Bukannya Kita ini saling kenal?
Aku mengagumimu! Kau tidak ingat?
Jika Kau terus seperti ini, Aku akan marah!
Tuan, senang bertemu denganmu.
Saya pindah ke sini kemarin. Namaku Min Wujin.
Tuan?
Kau memanggilku "Ayah"!
Dan apa - apaan ini? Senang bertemu denganmu?
Kau mempermainkanku?
Ayah!
Aku sangat marah, hingga memukulnya.
Seharusnya Dia itu jujur saja
Beraninya dia mempermainkan Aku
Kau pulang dulu, Ok.
Ayah harus menemuinya lagi.
Kenapa? Apa yang mau ayah lakukan padanya?
Memukul dia lagi?
Ya! Tapi tidak menggunakan tanganku,
Tapi dengan tongkat.
Jangan lakukan itu, ayah!
Jangan pukul Wujin. Dia itu dokter
Kenapa? apa karna dia seorang dokter!
Lalu dia bisa mengejekku?
Apa artinya "mengejek"?
"Mengejek" itu maksudnya...
Sejenis burung.
Kau pernah mendengar suara burung kenari kan? seperti itulah.
Kurasa.. Pria ini juga seorang pemain seperti aku.
Berpura-pura mengalami amnesia?
Berbuat itu, untuk membuat wanita yang dekat denganku, menjauhi Aku.
Bagaimana dia bisa tahu trik ini?
Apa maksud ayah?
Bukan apa - apa.
Ahh.. kepalaku ....
Aku tidak marah ketika dicampakkan oleh...
...cinta pertamaku saat aku berumur empat belas tahun.
Biarkan Ayah menemui, Min WuJin?
Jangan temui dia, ayah.
Jangan lakukan apapun pada Dr. Wujin.
Yah.. Ini Kang Taeseop.
Aku ini Wujin, ayah.
Siapa ini ?
Aku tidak kenal padamu, Jadi Kututup teleponnya.
Ada apa Kau menelponku?
Mengapa memanggilku Ayah?
Apa ini?
Aku sengaja, pura pura tidak kenal DongOk.
Saya tahu itu.
Kau menggunakan trik untuk menyingkirkan Dongok.
Seharusnya Aku...
Bukan, bukan seperti itu.
Lalu apa itu?
Aku ini bukanlah Min Wujin yang dulu lagi.
Omong kosong apa ini?
Aku mengubur Min Wujin itu di makam kerajaan.
Apa?
Si pengecut, lemah, dan Wujin yang cengeng
Kau dan Dongok mengenal Min Wujin yang itu telah...
...dimakamkan di makam kerajaan, dan
Wujin yang duduk di sini baru terlahir kemarin.
Kurasa Aku tidak mengerti apa maksud dari ucapanmu.
Bisa jelaskan dengan bahasa yang mudah?
Aku ingin membuat awal yang baru dengan Dongok.
Aku mencoba bertahan selama setahun,
Dan Aku sadar tidak bisa hidup tanpa Dongok.
Ayah, tolong bantu Aku.
Karna itu, Kau berpura - pura
tidak kenal Dongok?
Untuk membuatnya berpikir Kau itu orang berbeda?
Ya.
Jujurlah padaku.
Kau seorang playboy kan?
Tidak, Aku bukan seperti itu!
Aku bisa membaca dari raut wajahmu.
Aku memakai trik itu dahulu saat aku masih sangat muda!
Sungguh, Aku tidak begitu.
Aku melakukan itu setelah berfikir panjang.
Aku serius!
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kau memberikanku Passcode pintumu.
Kau fikir bisa berbuat sesukamu?
Kau fikir aku bercanda?
Kau fikir aku akan membiarkanmu melakukan ini?
Sudah kukatakan, Jangan temui Aku lagi!
Keluar.. Sekarang!
Keluar! Keluarlah sekarang juga!
Keluar, Kau bajingan!
Ada....
...wanita yang paling kucintai di dunia, Miss Kim.
Aku akan memberikan hidupku untuknya,
dan dia juga akan melakukan hal yang sama padaku.
Dia itu ibuku.
Tentang yang kukatakan bahwa ada wanita lain..Itu ibuku,
Aku akan memberikan segalanya untuknya.
Karna Dia, Aku membentak anakku.
Dan aku berencana membawamu menemuinya,
Dia membuangku.
Wanita tua itu terus membohongiku.
Dia terus berbohong padaku dan berkata,
Dia ingin bahagia seperti wanita lainnya!
Aku yakin itu bohong,
Tapi Aku menyadarinya, hari ini.. Itu bukan suatu kebohongan.
Aku... aku pikir,
Karena itulah, Aku menjadi seperti ini.
Kang...
Lalu.. Mengapa Aku datang padamu, Dan menceritakan itu semua padamu?
Dari semua orang yang kukenal,
Kenapa bisa hanya Kau yang terfikir olehku?
Aku juga tidak tahu.
Maafkan Aku.
Aku akan pergi, Miss Kim.
- Lewat sini. - Baik.
Wanita usia 50-an, tapi masih terlihat 40 tahunan.
Pria itu, kisaran usia 50-an atau awal 60-an?
Ini untuk bulan madu mereka.
Bagaimana dengan ini?
Chageomomma akan terlihat cantik memakai ini.
Tapi sekarang lagi musim panas
Apa kab...
Sayang, apa ini membuatku terlihat cantik?
Tapi bunganya terlalu besar?
Tapi ini sedang tren.
Nona, Kami ambil yang ini.
Oppa.
Kau memikirkan apa,
Sampai tidak memperhatikan keberadaanku?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak tahu harus mulai darimana
atau darimana memulainya.
Chageomomma...
Kenapa kau berhenti bicara, Saat kau melihat Aku?
Kau membicarakanku?
Kau... menjelek - jelekkan Aku kan?
M
Mo
Mor
More
More S
More Su
More Sub
More Subt
More Subti
More Subtit
More Subtitl
More Subtitle
More Subtitle @
More Subtitle @ s
More Subtitle @ su
More Subtitle @ sub
More Subtitle @ subs
More Subtitle @ subsc
More Subtitle @ subsce
More Subtitle @ subscen
More Subtitle @ subscene
More Subtitle @ subscene.
More Subtitle @ subscene.c
More Subtitle @ subscene.co
More Subtitle @ subscene.com
More Subtitle @ subscene.com -
More Subtitle @ subscene.com - Z
More Subtitle @ subscene.com - Ze
More Subtitle @ subscene.com - Zeh
More Subtitle @ subscene.com - Zehe
More Subtitle @ subscene.com - Zehel